1
00:05:17,986 --> 00:05:20,906
Via edzino portos
purpura robo.

2
00:05:22,615 --> 00:05:25,025
Serĉu la kolibron.

3
00:07:40,128 --> 00:07:41,548
Amikoj, kolegoj...

4
00:07:41,712 --> 00:07:44,222
...kaj tiuj, kiuj pensis, ke li estis
elpensaĵo de mia imago...

5
00:07:45,049 --> 00:07:47,339
... ĉu mi rajtas prezenti,
la tutan vojon de Parizo...

6
00:07:47,426 --> 00:07:48,796
kaj tute eksterordinare...

7
00:07:48,886 --> 00:07:51,216
mia mirinda, mirinda edzo!

8
00:07:54,684 --> 00:07:56,894
Mi pensis, ke li estas blokita
Francio por ĉiam!

9
00:07:57,728 --> 00:07:58,978
Do ĝi estas vera.

10
00:07:59,063 --> 00:08:00,313
Vi ja ekzistas!

11
00:08:02,191 --> 00:08:04,071
Ho Maurice, kiom da tempo ni havas?

12
00:08:04,277 --> 00:08:06,147
La firmao donis al mi ses semajnojn forpermeson.

13
00:08:06,946 --> 00:08:09,236
Ses semajnoj? Tio estas vivdaŭro!

14
00:08:10,491 --> 00:08:13,201
Vi scias, Christine neniam ĉesas
parolante pri vi.

15
00:08:13,327 --> 00:08:14,407
Ĉiujn bonajn aferojn mi esperas.

16
00:08:14,704 --> 00:08:16,004
Ĉio mirinda.

17
00:08:16,581 --> 00:08:19,251
Ho diable, nun mi devas esti mirinda.

18
00:08:21,544 --> 00:08:22,754
Sinjorinoj kaj sinjoroj...

19
00:08:22,837 --> 00:08:24,707
Mi ne vidis mian edzinon de multaj monatoj.

20
00:08:25,047 --> 00:08:27,757
Mi scias, ke vi pardonos min
se mi portos ŝin hejmen...

21
00:08:29,594 --> 00:08:31,394
...ni devas renovigi nian konaton.

22
00:08:32,221 --> 00:08:33,561
Mi devas doni al vi iom da mono.

23
00:08:33,764 --> 00:08:36,814
Ne. Iru, iru.
Ni aranĝos la fakturon.

24
00:08:36,976 --> 00:08:39,346
Vi iru solvi vian postrestintan konton
kun via edzo.

25
00:08:42,773 --> 00:08:44,443
Maurice.
Vi havas mirindan edzinon.

26
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
Kiam vi estos aranĝita,
ni ĉiuj devas renkontiĝi.

27
00:08:46,861 --> 00:08:48,451
Vi povas rakonti al ni ĉion pri
minado de fosfatoj.

28
00:08:48,779 --> 00:08:50,069
Mi antaŭĝojas ĝin.

29
00:11:04,248 --> 00:11:06,668
Nun kiam vi estas ĉi tie, mi povas montri vin.

30
00:11:41,118 --> 00:11:43,118
Mi laboris
sur ĝi dum monatoj.

31
00:11:45,122 --> 00:11:46,212
Ni aŭdu ĝin.

32
00:11:47,124 --> 00:11:48,424
Tio estis.

33
00:18:45,292 --> 00:18:46,882
Estis bela meso...

34
00:18:47,044 --> 00:18:48,304
...bona prediko ankaŭ.

35
00:18:48,921 --> 00:18:51,471
Ĉu vi ricevis al li inviton
al la partio de la ambasadoro ankora?

36
00:18:51,840 --> 00:18:53,090
Ni laboras pri ĝi.

37
00:18:53,175 --> 00:18:55,215
Ni renkontas iun registaron
homoj por vespermanĝi venontsemajne.

38
00:18:55,344 --> 00:18:56,684
Vi devus veni.

39
00:18:59,056 --> 00:19:00,596
Rigardu lian vizaĝon.

40
00:19:00,808 --> 00:19:02,598
Tiu falsa rideto.

41
00:19:03,018 --> 00:19:04,268
Maurice ne estas tre societema.

42
00:19:04,394 --> 00:19:06,234
Ni faros ĝin por la virinoj, ĉu?

43
00:19:07,397 --> 00:19:10,727
Bone. Ĝis la venonta semajno.

44
00:19:22,913 --> 00:19:25,963
Vi ŝajnas havi ĉion Vichy
sub via sorĉo, sinjorino Berne.

45
00:19:30,963 --> 00:19:32,923
Turnu vin kaj ridetu, Québecois.

46
00:19:42,850 --> 00:19:44,600
La germana oficiro je la deka.

47
00:19:44,601 --> 00:19:46,441
La germana oficiro je la deka.
Mi pensas, ke mi rekonas lin.

48
00:19:47,020 --> 00:19:49,310
Li estis ligita al la Abwehr.

49
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
Li estis ligita al la Abwehr.
En Marsejlo.

50
00:19:51,149 --> 00:19:52,729
Li unufoje pridemandis min.

51
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
Li ne vidis vin.
Li legas sian gazeton.

52
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
Ĉu vi estas certa, ke ĝi estas li?

53
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
Ĉu vere certa?

54
00:20:22,139 --> 00:20:23,769
60% certe.

55
00:20:51,335 --> 00:20:53,495
Metu min al la Vichy
Komisariato de Polico.

56
00:20:53,629 --> 00:20:54,629
Rapide.

57
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Jes... mi tenos.

58
00:21:44,888 --> 00:21:46,888
Ŝajnas, ke iu sufokas
reen tie.

59
00:22:22,092 --> 00:22:23,972
Maurice, renkontu mian amikon Vincent...

60
00:22:24,052 --> 00:22:26,142
...li ankaŭ estas el Parizo.

61
00:22:27,931 --> 00:22:28,931
Mia amo!

62
00:22:29,266 --> 00:22:30,266
Mi enuas.

63
00:22:30,851 --> 00:22:31,941
Dancu kun mi.

64
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Vi estas tute freneza, sinjorino Berne.

65
00:22:34,312 --> 00:22:35,062
Jes.

66
00:22:35,188 --> 00:22:37,728
Vi povus fari kun esti
iom freneza vi mem.

67
00:22:45,574 --> 00:22:46,584
Bone ludita.

68
00:22:47,409 --> 00:22:48,659
Atentu lin.

69
00:22:54,416 --> 00:22:56,786
Multaj ĵaluzaj uloj donas al mi
la malbona okulo.

70
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
Estas ĉar ili scias
Mi enamiĝas al vi.

71
00:23:04,926 --> 00:23:06,336
Estas tre evidente.

72
00:29:29,602 --> 00:29:30,692
Ĉu vi longe atendis?

73
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
Ĉi tie Hobar vidos vin nun.

74
00:30:25,241 --> 00:30:28,831
Via edzino demandis ĉu ŝi povus alporti
vi al la Balo de la Ambasadoro morgaŭ.

75
00:30:28,912 --> 00:30:30,752
Jes, sed...

76
00:30:31,080 --> 00:30:32,920
...se temas pri problemo, mi komprenas.

77
00:30:46,596 --> 00:30:48,426
Kion vi diras pri mi?

78
00:30:48,598 --> 00:30:51,308
Ne embarasu min.
Vi venas kaj jen tio.

79
00:31:13,206 --> 00:31:14,746
Shuffle, sinjoro Berne.

80
00:31:17,043 --> 00:31:18,923
Altaj kartoj gajnas.

81
00:31:59,085 --> 00:32:02,335
Nun tranĉu, sinjoro Berne.
Por via libereco.

82
00:32:30,366 --> 00:32:31,366
Domaĝe.

83
00:32:31,534 --> 00:32:33,494
Neniu pokero por vi.

84
00:32:52,764 --> 00:32:54,064
Sinjoro Berno...

85
00:32:54,140 --> 00:32:58,060
...notu la kemian formulon
por fosfato, mi petas.

86
00:37:59,862 --> 00:38:01,492
Vi aspektas bela.

87
00:38:23,010 --> 00:38:24,800
Estas 8:32.

88
00:38:25,054 --> 00:38:27,144
Tri minutoj ĝis
la distraĵo.

89
00:38:37,733 --> 00:38:40,993
En ĉi tia situacio, mi trovas ĝin
utila pensi pri io amuza.

90
00:38:44,949 --> 00:38:46,199
Ridetu aŭ io.

91
00:38:48,411 --> 00:38:49,951
Vi aspektas bela.

92
00:38:51,706 --> 00:38:52,996
Vi jam diris tion al mi.

93
00:38:56,877 --> 00:38:58,087
Ĉu vi eĉ povas vidi min?

94
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
Ne vere.

95
00:39:24,363 --> 00:39:26,033
- Ha. Vi du.

96
00:39:26,032 --> 00:39:26,702
- Ha. Vi du.
- Bonan vesperon.

97
00:39:26,824 --> 00:39:28,084
Bonan vesperon. Kiel vi fartas?

98
00:39:28,659 --> 00:39:30,079
Tre bone, dankon. Kaj vi?

99
00:39:30,161 --> 00:39:31,161
Ne malbone.

100
00:39:32,997 --> 00:39:34,117
Do...

101
00:39:35,458 --> 00:39:38,168
Do... Ĝi estas ĉarma.

102
00:39:50,473 --> 00:39:51,813
Li malfruas.

103
00:49:03,859 --> 00:49:05,529
Anna...

104
00:49:05,527 --> 00:49:07,777
Anna... estas vi.

105
01:15:49,796 --> 01:15:51,216
<i>Ĉu ĉi tio estas Marianne Beauséjour?</i>

106
01:33:05,831 --> 01:33:08,081
Kion diable vi faras?
Kial vi malŝaltis la motoron?

107
01:33:08,334 --> 01:33:09,714
Kie estas Paul Delamare?

108
01:33:10,586 --> 01:33:11,666
Paul Delamare???

109
01:33:11,963 --> 01:33:13,263
Li estas en malliberejo.

110
01:33:13,339 --> 01:33:13,919
Kio?

111
01:33:14,006 --> 01:33:15,416
Delamare estas en malliberejo.

112
01:33:15,591 --> 01:33:16,881
Kio? Gestapo?

113
01:33:17,677 --> 01:33:19,177
Ne, loka polico.

114
01:33:20,012 --> 01:33:21,562
Ebria kiel kutime.

115
01:33:25,059 --> 01:33:26,389
Prenu min al la malliberejo.

116
01:33:57,591 --> 01:33:58,801
Kiom da ene?

117
01:33:58,926 --> 01:34:00,546
Ĉi tiu horo de la nokto, nur unu.

118
01:34:29,081 --> 01:34:30,581
Mi volas neniun problemon!

119
01:34:32,126 --> 01:34:33,706
Kie estas Paul Delamare?

120
01:34:34,587 --> 01:34:35,837
Ĉelo numero tri.

121
01:34:45,639 --> 01:34:47,479
Mi volas neniun problemon.

122
01:35:07,453 --> 01:35:08,503
Malfermu ĝin.

123
01:35:14,794 --> 01:35:16,464
Pardonu, sinjoro Delamare.

124
01:35:16,462 --> 01:35:18,172
Pardonu, sinjoro Delamare.
Mi rapidas.

125
01:35:19,298 --> 01:35:21,088
Kion mi diros estas plej sekrete.

126
01:35:24,428 --> 01:35:25,678
Ĉu vi parolas la anglan?

127
01:35:25,971 --> 01:35:27,261
Ne. Kial?

128
01:36:45,968 --> 01:36:46,968
La Krauts!

129
01:37:09,909 --> 01:37:10,909
Ne moviĝu.

130
01:37:15,748 --> 01:37:18,418
Kiu volas kelkajn usonajn cigaredojn?

131
01:37:23,923 --> 01:37:26,093
Foje la Krauts...

132
01:37:26,592 --> 01:37:28,592
...ili venas por preni usonajn cigaredojn.

133
01:37:28,761 --> 01:37:29,931
Usonaj cigaredoj?

134
01:37:30,971 --> 01:37:32,931
Ni konfiskas ilin de la Rezisto.

135
01:37:47,738 --> 01:37:48,068
- Ni devas iri!

136
01:37:48,072 --> 01:37:49,202
- Ni devas iri!
- Atendu!

137
01:38:29,154 --> 01:38:30,864
Ĉu vi havas la cigaredojn?

138
01:38:31,282 --> 01:38:32,492
Donu ilin al li.

139
01:39:04,773 --> 01:39:06,283
Malantaŭ la malliberejo!

140
01:39:06,358 --> 01:39:08,938
La Rezisto kuras
malantaŭ la malliberejo!

141
01:39:09,612 --> 01:39:11,822
La Krautoj estas sur la placo!

142
01:39:12,740 --> 01:39:14,530
Granato.